1
00:00:35,052 --> 00:00:38,319
[Ronflement bruyant]
2
00:00:38,388 --> 00:00:40,138
[Sonnerie du réveil]
3
00:00:40,207 --> 00:00:41,940
HÉ!
4
00:00:43,310 --> 00:00:45,426
[ Arrêts d'alarme ]
5
00:00:45,495 --> 00:00:48,229
FRY, MON, SI TU PARS
VIVRE AU BUREAU
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,348
VOUS POUVEZ AU MOINS
ÊTRE À L'HEURE POUR LE TRAVAIL.
7
00:00:50,417 --> 00:00:51,767
JE SUIS DÉSOLÉ.
8
00:00:51,835 --> 00:00:54,770
J'étais VRAIMENT TARD
Fouiller à travers les bureaux des gens.
9
00:00:56,273 --> 00:00:57,655
Très bien, les gens
10
00:00:57,724 --> 00:01:01,192
Je vais maintenant décrire
L'ORDRE DU JOUR EN 12 POINTS.
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,661
NOUS COMMENCONS PAR LE POINT UN...
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,863
[Craquements]
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,237
... CONCERNANT NOTRE PROBLÈME DE NUISIBLES.
14
00:01:12,305 --> 00:01:14,589
QUELQU'UN
J'ai laissé de la nourriture autour
15
00:01:14,658 --> 00:01:16,324
ET ÇA ATTIRE LES CHOUETTES.
16
00:01:16,393 --> 00:01:20,528
Et moi, pour ma part, je me fatigue
DE NETTOYER CES PIÈGES À CHOUETTES.
17
00:01:20,597 --> 00:01:22,831
[Casse-métal]
[ Hulument aigu ]
18
00:01:22,899 --> 00:01:24,132
MAINTENANT...
19
00:01:24,201 --> 00:01:26,451
COMME CE GRAPHIQUE CHOQUANT
INDIQUE
20
00:01:26,520 --> 00:01:30,254
NOTRE CONSOMMATION D'EAU
A TRIPLÉ LE MOIS DERNIER.
21
00:01:30,323 --> 00:01:33,057
MAINTENANT, JE REMARQUE
FRY EST ICI DEPUIS UN MOIS
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,726
DONC JE LE NOMME
CHEF D'UN COMITÉ
23
00:01:35,796 --> 00:01:37,428
POUR TROUVER
QUI EST RESPONSABLE.
24
00:01:37,497 --> 00:01:38,729
FRIRE?
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,131
[ Fredonnant fort ]
26
00:01:40,200 --> 00:01:42,733
[Gargariser une mélodie]
27
00:01:42,802 --> 00:01:44,002
Est-ce que je craque
28
00:01:44,070 --> 00:01:45,103
OU EST FRY'S
VIVRE ICI
29
00:01:45,172 --> 00:01:46,905
COMMENCER À ENTRER
LA VOIE DU BUS--
30
00:01:46,973 --> 00:01:48,040
[ Air précipité ]
31
00:01:52,145 --> 00:01:53,411
[ L'air cesse de se précipiter ]
32
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
33
00:01:55,048 --> 00:01:57,265
VOUS OBTENEZ
UNE ÉNORME DOSE DE RAYONNEMENT.
34
00:01:57,334 --> 00:01:58,967
ET GRAND ASCENSEUR.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,403
SAVEZ-VOUS COMBIEN DE TEMPS
ÇA VA ME PRENDRE
36
00:02:01,472 --> 00:02:03,071
POUR RECALIBRER
CES MOTEURS ?
37
00:02:03,140 --> 00:02:04,689
HÉ, QUAND TU
REGARDEZ CE BON
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,591
VOUS N'AVEZ PAS
POUR TOUT SAVOIR.
39
00:02:07,978 --> 00:02:10,228
PROFESSEUR, NOUS AVONS BESOIN
POUR VOUS PARLER DE FRY.
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,146
C'EST EXACT!
NOUS VOULONS DE L'ARGENT !
41
00:02:12,215 --> 00:02:13,731
Attends, qu'est-ce que c'est à propos de FRY ?
42
00:02:13,784 --> 00:02:15,150
C'est un gars sympa
43
00:02:15,219 --> 00:02:17,402
MAIS NOUS PENSONS QU'IL EST TEMPS
IL A OBTENU SA PROPRE PLACE.
44
00:02:17,471 --> 00:02:18,736
OH, FUFF.
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,755
Il ne cause aucun problème.
46
00:02:20,824 --> 00:02:23,491
Maintenant, si ça ne vous dérange pas,
Je suis plutôt occupé.
47
00:02:23,560 --> 00:02:26,094
Il me semble avoir égaré
MA MOMIE ALIEN.
48
00:02:26,163 --> 00:02:29,064
CE SARCOPHAGE
DEVRAIT CONTENIR LES RESTES
49
00:02:29,133 --> 00:02:31,065
DE L'EMPEREUR NIMBALA, QUI A RÉGÉNÉ
50
00:02:31,134 --> 00:02:34,002
ZUBEN CINQ
IL Y A PLUS DE 29 MILLIONS D'ANNÉES.
51
00:02:34,070 --> 00:02:35,504
[ Frire ]
Hé, professeur.
52
00:02:35,572 --> 00:02:37,922
MMM. SUPER JERKY.
53
00:02:37,991 --> 00:02:39,207
MMM.
54
00:02:39,276 --> 00:02:41,409
MON DIEU, C'EST UN OUTRAGE.
55
00:02:41,478 --> 00:02:43,962
J' ALLAIS MANGER CETTE MOMIE.
56
00:02:44,031 --> 00:02:46,147
FRY DOIT PARTIR.
57
00:02:46,216 --> 00:02:49,951
[Bip]
58
00:02:50,020 --> 00:02:52,053
[Femme sexy]
BACHELOR CHOW--
MAINTENANT AVEC SAVEUR.
59
00:02:52,122 --> 00:02:54,322
[ Annonceur ]
...ET BIGFOOT EST EN BAS !
60
00:02:54,390 --> 00:02:56,207
SHEESH. 40 000 CHAÎNES
61
00:02:56,276 --> 00:02:59,644
ET SEULEMENT 150 D'entre eux
Ayez quelque chose de bon.
62
00:02:59,713 --> 00:03:02,146
[ Annonceur ]
TOUS MES CIRCUITS
VOUS EST PROPOSÉ PAR...
63
00:03:02,215 --> 00:03:03,848
ROBO FRAIS.
64
00:03:03,917 --> 00:03:06,233
CONÇU PAR UN ROBOT
POUR UN ROBOT.
65
00:03:09,389 --> 00:03:12,690
J'AI TRAITÉ CECI
DEPUIS UN TEMPS, MONIQUE
66
00:03:12,759 --> 00:03:14,893
ET BIEN... EST-CE QUE
TU M'ÉPOUSES ?
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,261
OH, CALCULON !
68
00:03:16,329 --> 00:03:17,429
[ Clinquant ]
69
00:03:20,316 --> 00:03:21,183
[ Halètements ]
70
00:03:21,268 --> 00:03:24,752
[ Vrombissement électronique ]
71
00:03:24,821 --> 00:03:26,021
CELA CONVIENT !
72
00:03:26,089 --> 00:03:27,689
Alors tu dois savoir que je suis...
73
00:03:27,757 --> 00:03:29,524
MÉTRIQUE ? Je l'ai toujours su.
74
00:03:29,592 --> 00:03:32,927
MAIS POUR TOI, MA CHÉRIE,
JE SUIS PRÊT À ME CONVERTIR.
75
00:03:32,996 --> 00:03:34,262
[ Clinquant ]
76
00:03:38,135 --> 00:03:39,851
HMM, ça doit être un de leurs amis.
77
00:03:39,920 --> 00:03:42,603
FRY, NOUS DEVONS DISCUTER
VOS CONDITIONS DE VIE.
78
00:03:42,672 --> 00:03:44,372
NOUS EN AVONS TOUS PARLÉ, ET...
79
00:03:44,441 --> 00:03:45,606
HÉ,TOUS
MES CIRCUITS.
80
00:03:45,675 --> 00:03:46,908
DÉPLACEZ-VOUS.
81
00:03:49,846 --> 00:03:50,995
Ah !
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,048
FRY, PARFOIS À PROXIMITÉ
83
00:03:53,116 --> 00:03:56,401
LES GENS FONT DES CHOSES INCONSIDÉRÉES
SANS S'EN rendre compte.
84
00:03:56,469 --> 00:03:57,835
JE SAIS,
MAIS JE VOUS PARDONNE.
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,404
NON, FRY, PAR
« QUARTIERS PROCHES »
86
00:03:59,472 --> 00:04:00,504
Je veux dire ce bureau.
87
00:04:00,573 --> 00:04:01,672
UH-HUH.
88
00:04:01,741 --> 00:04:03,474
ET PAR "LES GENS",
Je veux dire toi.
89
00:04:03,543 --> 00:04:04,593
DROITE.
90
00:04:04,661 --> 00:04:06,494
ET PAR "INCONSIDÉRÉ",
Je veux dire...
91
00:04:06,563 --> 00:04:08,463
LÉLA,
Nous essayons de regarder la télé.
92
00:04:08,532 --> 00:04:11,233
OUAIS. Voudriez-vous gentiment
FERMER VOTRE TROU BRUIT ?
93
00:04:11,318 --> 00:04:12,917
[Soupir frustré]
94
00:04:12,986 --> 00:04:14,719
ALORS QUI EST
CE TYPE ÉTRANGE ?
95
00:04:14,788 --> 00:04:16,154
[Cintreuse]
C'EST UN HUMAIN.
96
00:04:16,222 --> 00:04:17,038
QUE FAIT-IL ?
97
00:04:17,106 --> 00:04:18,256
[Cintreuse]
DES CHOSES HUMAINES HABITUELLES.
98
00:04:18,325 --> 00:04:21,209
IL RIT,
IL APPREND,
IL AIME.
99
00:04:21,278 --> 00:04:22,810
ENNUYEUX.
100
00:04:24,164 --> 00:04:27,315
CALCUL?
Je pensais que tu étais dans le coma.
101
00:04:27,384 --> 00:04:29,517
C'EST CE QUE JE TE VOULAIS
PENSER
102
00:04:29,586 --> 00:04:31,503
AVEC VOTRE CERVEAU HUMAIN DOUX.
103
00:04:31,571 --> 00:04:34,071
[ Frire ]
HÉ, euh, POURQUOI
LE TÉLÉVISEUR DEVIENT PLUS PETIT ?
104
00:04:38,044 --> 00:04:39,777
NOUS VOUS FACTURERONS
POUR LE CANAPÉ.
105
00:04:46,886 --> 00:04:47,902
Rassurez-vous, SAC DE VIANDE.
106
00:04:47,988 --> 00:04:49,721
Vous avez à peine touché votre amibe.
107
00:04:49,789 --> 00:04:52,857
Ça avait l'air bien,
MAIS JE NE SENS PAS
COMME MANGER.
108
00:04:52,925 --> 00:04:54,142
VOUS LE VOULEZ ?
109
00:04:54,210 --> 00:04:56,928
NON, j'essaye
POUR REGARDER MON ENTRÉE.
110
00:04:56,997 --> 00:05:00,865
J'AI BESOIN DE BEAUCOUP DE SAIN,
ALCOOL NUTRITIF.
111
00:05:00,934 --> 00:05:05,320
L'ÉNERGIE CHIMIQUE
GARDE MES PILES À COMBUSTIBLE CHARGÉES.
112
00:05:05,389 --> 00:05:06,504
A quoi servent les cigares ?
113
00:05:06,573 --> 00:05:08,673
ILS ME FONT PARLER COOL.
114
00:05:08,742 --> 00:05:11,076
OH, je ne peux pas croire
Ils m'ont jeté dehors comme ça.
115
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
J'AI DÛ ÊTRE
Il agit vraiment comme un idiot.
116
00:05:13,330 --> 00:05:17,498
OUAIS, MAIS TOUT LE MONDE EST UN CONSEIL--
TOI, MOI, CE crétin.
117
00:05:17,567 --> 00:05:19,334
C'EST MA PHILOSOPHIE.
118
00:05:19,402 --> 00:05:22,136
Alors, où vas-tu loger ?
119
00:05:22,205 --> 00:05:23,454
OH, JE NE SAIS PAS.
120
00:05:23,523 --> 00:05:26,524
LES RÉFRIGÉRATEURS TOUJOURS
VENEZ DANS DES BOITES EN CARTON ?
121
00:05:26,592 --> 00:05:28,559
OUAIS, MAIS LES LOYERS
SONT scandaleux.
122
00:05:28,628 --> 00:05:30,895
POURQUOI NE PAS
Viens juste emménager avec moi ?
123
00:05:30,963 --> 00:05:32,981
VRAIMENT? CE SERAIT SUPER !
124
00:05:33,050 --> 00:05:35,317
TU es sûr que je ne vais pas m'imposer ?
125
00:05:35,385 --> 00:05:38,252
NON. J'ai toujours voulu un animal de compagnie.
126
00:05:47,097 --> 00:05:48,913
NOUS SOMMES ICI--
VOTRE NOUVELLE MAISON.
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,315
COOL. VOUS SAVEZ,
JE N'AI JAMAIS VU
128
00:05:51,384 --> 00:05:52,784
L'APPARTEMENT D'UN ROBOT
AVANT.
129
00:05:52,852 --> 00:05:55,419
ENTREZ.
Je vais vous faire visiter.
130
00:06:08,135 --> 00:06:09,601
Voyons,
PAR OÙ COMMENCER.
131
00:06:09,669 --> 00:06:11,102
D'ACCORD.
C'EST LA ZONE TV
132
00:06:11,170 --> 00:06:13,338
CELA LÀ-BAS
EST LE COIN PETIT DÉJEUNER
133
00:06:13,406 --> 00:06:15,707
ET PAR ICI
C'EST OÙ VOUS VIVREZ
134
00:06:15,775 --> 00:06:19,394
CE QUI EST SUPER, CAR JUSQU'À MAINTENANT
C'est juste de l'espace perdu.
135
00:06:19,462 --> 00:06:21,029
C'est un peu à l'étroit ici.
136
00:06:21,097 --> 00:06:23,381
JE N'AI MÊME PAS DE CHAMBRE
POUR ACCROCHER MES VÊTEMENTS.
137
00:06:23,450 --> 00:06:25,567
Ecoute, mon pote, tu n'as que
UN ENSEMBLE DE VÊTEMENTS
138
00:06:25,635 --> 00:06:27,852
ET VOUS NE LES ENLEVEZ PAS
PENDANT QUE JE SUIS ICI.
139
00:06:27,921 --> 00:06:29,437
[Étirement bâillant]
140
00:06:29,506 --> 00:06:31,856
Eh bien, je suis coincé.
BONNE NUIT.
141
00:06:31,924 --> 00:06:33,658
ATTENDEZ. CINTREUSE? CINTREUSE?
142
00:06:35,495 --> 00:06:37,795
[ Ronflement ]
143
00:06:37,864 --> 00:06:41,699
[ Marmonnant ]
TUEZ TOUS LES HUMAINS.
TUEZ TOUS LES HUMAINS.
144
00:06:41,768 --> 00:06:43,167
DOIT TOUS TUER...
145
00:06:43,236 --> 00:06:45,402
BENDER, RÉVEILLEZ-VOUS !
146
00:06:45,471 --> 00:06:46,521
[Gémissant]
147
00:06:46,590 --> 00:06:49,491
J'AVAIS
LE RÊVE LE PLUS MERVEILLEUX.
148
00:06:49,559 --> 00:06:51,359
Je pense que tu étais dedans.
149
00:06:51,428 --> 00:06:53,594
Euh... euh, écoute, BENDER, euh...
150
00:06:53,663 --> 00:06:55,229
OÙ EST TA SALLE DE BAINS ?
151
00:06:55,298 --> 00:06:56,647
LE BAIN QUOI ?
SALLE DE BAIN.
152
00:06:56,716 --> 00:06:58,099
QUELLE PIÈCE ?
SALLE DE BAIN.
153
00:06:58,168 --> 00:06:59,083
QUOI, QUOI ?
154
00:06:59,152 --> 00:07:01,085
Ah, ça ne fait rien.
155
00:07:01,154 --> 00:07:03,187
MMM...
156
00:07:05,592 --> 00:07:06,824
[ Ronflement ]
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,461
HÉ, MAMAN SEXY...
158
00:07:09,529 --> 00:07:11,596
VOULEZ-VOUS TUER TOUS LES HUMAINS ?
159
00:07:14,868 --> 00:07:16,534
[Mélodie étant sifflée]
160
00:07:16,603 --> 00:07:21,590
[Sifflement de Bender]
161
00:07:21,658 --> 00:07:23,575
NOUS SOMMES SÛR JOYEUX
CE MATIN.
162
00:07:23,644 --> 00:07:26,260
OUAIS, LA SEMAINE DERNIÈRE AVEC FRY'S
Ça a été une explosion.
163
00:07:26,329 --> 00:07:29,214
VOUS SAVEZ, SOUS SA CHALEUR,
EXTÉRIEUR ENSOLEILLÉ
164
00:07:29,283 --> 00:07:32,300
BAT LE CŒUR FROID ET MÉCANIQUE
D'UN ROBOT.
165
00:07:32,368 --> 00:07:33,635
[ Sifflement ]
166
00:07:33,703 --> 00:07:35,287
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ?
167
00:07:35,355 --> 00:07:37,505
Oh, c'est l'appartement de Bender.
168
00:07:37,574 --> 00:07:40,608
IL A MIS LA TAPIS HIER
ET MAINTENANT MA TÊTE
FRAPPE LE PLAFOND.
169
00:07:40,677 --> 00:07:43,278
Hé, tu te rends compte que tu es
DEBOUT À UN ANGLE ÉTRANGE ?
170
00:07:43,346 --> 00:07:45,513
[ Craquage ]
MAINTENANT, TU VA BIEN.
171
00:07:45,582 --> 00:07:47,482
REGARDEZ-VOUS--
Tu es une épave.
172
00:07:47,551 --> 00:07:49,818
VOUS DEVEZ TROUVER
UN NOUVEAU LIEU DE VIVRE.
173
00:07:49,887 --> 00:07:52,070
Est-ce une invitation ?
174
00:07:52,138 --> 00:07:53,554
J'ADORE VOTRE OPTIMISME, FRY.
175
00:07:53,624 --> 00:07:57,292
MAIS SÉRIEUSEMENT, VOUS DEVEZ
Dites à Bender que vous déménagez.
176
00:07:57,360 --> 00:07:59,377
OUAIS, MAIS IL POURRAIT OBTENIR
Un peu bouleversé.
177
00:07:59,446 --> 00:08:01,362
JE NE PENSE PAS
Je peux lui faire ça.
178
00:08:01,431 --> 00:08:03,148
HÉ, IL Y A
MON PETIT CHAUFFAGE.
179
00:08:03,217 --> 00:08:04,249
[Rires]
180
00:08:04,318 --> 00:08:05,667
[Rires]
181
00:08:05,735 --> 00:08:06,751
[Rires]
182
00:08:06,819 --> 00:08:07,835
Eh bien, je déménage.
183
00:08:07,921 --> 00:08:08,920
[Rires]
184
00:08:08,988 --> 00:08:10,088
QUOI ?!
185
00:08:10,156 --> 00:08:11,539
JE SUIS DÉSOLÉ, BENDER
186
00:08:11,608 --> 00:08:13,391
MAIS IL Y A JUSTE
PAS ASSEZ DE PLACE.
187
00:08:13,460 --> 00:08:14,659
PAS ASSEZ DE PLACE ?
188
00:08:14,728 --> 00:08:16,361
MA PLACE
EST DE DEUX MÈTRES CUBES
189
00:08:16,430 --> 00:08:18,663
ET NOUS REPRENONS SEULEMENT
1,5 MÈTRES CUBES.
190
00:08:18,732 --> 00:08:21,732
NOUS AVONS DE LA PLACE POUR TOUT
« PLUS LES DEUX TIERS D'UNE PERSONNE.
191
00:08:21,801 --> 00:08:25,103
ET SI J'AI JUSTE
VOUS DEUX
TROUVER UN APPARTEMENT PLUS GRAND ?
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,354
JE NE SAIS PAS.
193
00:08:26,422 --> 00:08:29,090
J'AI BEAUCOUP DE SUPERS SOUVENIRS
DANS MON ANCIEN PLACE.
194
00:08:29,159 --> 00:08:30,659
[Bips et buzz électronique]
195
00:08:30,727 --> 00:08:31,760
Et maintenant, ils sont partis.
196
00:08:34,497 --> 00:08:39,634
Bien sûr, ce n'en fait pas partie
LIEUX HORS SOL DE LA-DE-DA
197
00:08:39,703 --> 00:08:43,404
MAIS SI VOUS AIMEZ DANK...
Oubliez ça.
198
00:08:43,473 --> 00:08:46,407
AU MOINS
IL A UNE SUPERBE VUE.
199
00:08:46,476 --> 00:08:48,075
AAH !
QU'EST-CE QUE...?!
200
00:08:48,144 --> 00:08:51,362
[Les deux crient]
201
00:08:54,017 --> 00:08:56,551
'SCUSEZ-MOI. JE DOIS Y ALLER
CHANGER UNE AMPOULE.
202
00:09:01,375 --> 00:09:04,493
OUAH. MAINTENANT, CECI
EST FANTASTIQUE.
203
00:09:04,561 --> 00:09:06,244
HMM, je ne suis pas sûr
NOUS VOULONS PAYER
204
00:09:06,313 --> 00:09:08,413
POUR UNE DIMENSION NOUS SOMMES
NE VA PAS UTILISER.
205
00:09:08,481 --> 00:09:10,748
AAH ! OOH ! EE!
OOH ! OH! AAH ! EE!
206
00:09:10,817 --> 00:09:13,919
OOH ! AAH ! EE! AAH !
OOH ! EE! OOH ! EE! AAH !
207
00:09:13,987 --> 00:09:15,353
OOH ! EE! OOH !
208
00:09:18,225 --> 00:09:20,909
Eh bien, j'abandonne...
QUEL EST LE PRISE ?
209
00:09:20,977 --> 00:09:22,310
OH, PAS DE PRISE.
210
00:09:22,378 --> 00:09:25,279
BIEN QUE NOUS SOMMES
TECHNIQUEMENT
DANS LE NOUVEAU JERSEY.
211
00:09:25,348 --> 00:09:29,150
PAS UN SEUL ENDROIT MÊME
HABITABLE À DISTANCE.
212
00:09:29,219 --> 00:09:30,719
OH, QUELLE horreur.
213
00:09:30,787 --> 00:09:32,503
EST-IL AU MOINS MORT SANS DOULEUR ?
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,756
EN LAMBRES, DITES-VOUS.
[Cliquer sur la langue]
215
00:09:34,825 --> 00:09:37,642
BIEN, COMMENT VA SA FEMME
TENIR ?
216
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
EN LAMBRES, DITES-VOUS.
217
00:09:39,479 --> 00:09:40,912
Très bien, alors.
218
00:09:40,980 --> 00:09:44,032
TRISTE, TRISTE,
DES NOUVELLES TERRIBLES ET GRAVES
219
00:09:44,101 --> 00:09:46,901
À PROPOS DE MON COLLÈGUE,
DR. MOBUTU.
220
00:09:46,970 --> 00:09:49,370
ÉTAIT SON APPARTEMENT
LOYER CONTRÔLÉ ?
221
00:09:54,461 --> 00:09:56,811
OUAH.
C'EST BEAU.
222
00:09:56,880 --> 00:09:58,913
[Cintreuse]
C'est quoi cette merde ?
223
00:09:58,982 --> 00:10:00,164
CE N'EST PAS DE LA MERDE.
224
00:10:00,233 --> 00:10:01,866
DR. MOBUTU
COLLECTÉ
CETTE MERDE
225
00:10:01,935 --> 00:10:06,137
PENDANT QU'IL EXPLORAIT
LE QU'EST-CE QUE C'EST...
UNIVERS.
226
00:10:06,206 --> 00:10:09,875
Eh bien, cet endroit a tout
SAUF LA SEULE CHOSE
Je tiens à... Une télé.
227
00:10:09,943 --> 00:10:13,361
IL Y A UNE TV, VOUS JEUNE
QU'EST-CE QUE C'EST... IDIOT.
228
00:10:15,382 --> 00:10:16,714
OOH.
229
00:10:16,783 --> 00:10:17,898
WHOA, RALENTISSEZ.
230
00:10:17,967 --> 00:10:20,768
CET ENDROIT JUSTE
ON NE SE SENT PAS COMME À LA MAISON.
231
00:10:20,837 --> 00:10:22,370
CE N'EST PAS... CONFORTABLE.
232
00:10:26,059 --> 00:10:27,459
Ah....
233
00:10:27,527 --> 00:10:29,260
Je peux à peine bouger.
234
00:10:29,329 --> 00:10:31,579
C'EST PARFAIT !
235
00:10:31,648 --> 00:10:35,583
[ "L'étrange couple"
Lecture du thème ]
236
00:11:20,664 --> 00:11:22,429
Mec, c'est une horreur totale.
237
00:11:22,498 --> 00:11:25,133
POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS 1000 ANS
238
00:11:25,201 --> 00:11:26,901
J'ai l'impression d'être à la maison.
239
00:11:26,970 --> 00:11:29,637
OUAIS, CA VA
POUR ÊTRE AMUSANT SUR UN CHIGNON.
240
00:11:29,706 --> 00:11:32,841
Tu sais, frire,
DE TOUS LES AMIS QUE J'AI EU
241
00:11:32,909 --> 00:11:34,175
VOUS ÊTES LE PREMIER.
242
00:11:34,243 --> 00:11:35,994
[Sonnerie à la porte]
243
00:11:39,533 --> 00:11:40,664
HÉ, LUN.
244
00:11:40,733 --> 00:11:41,982
[ Parler
Charabia ]
245
00:11:42,051 --> 00:11:43,835
BONNE pendaison de crémaillère, FRY.
246
00:11:43,903 --> 00:11:46,538
C'EST UNE MINIATURE
ARBRE À SALADE DE FRUITS.
247
00:11:46,607 --> 00:11:47,755
OOH.
248
00:11:52,428 --> 00:11:54,228
WAH!
249
00:11:54,297 --> 00:11:55,780
Hé, Amy.
HÉ.
250
00:11:55,848 --> 00:11:56,781
[Amy bâillonnement]
251
00:11:56,849 --> 00:11:58,199
C'EST POUR TOI, FRY...
252
00:11:58,267 --> 00:11:59,767
ZÉVULON LE GRAND.
253
00:11:59,836 --> 00:12:02,003
IL EST DE STYLE TERIYAKI.
254
00:12:04,657 --> 00:12:06,424
OUAH. Une foule de gros buveurs.
255
00:12:06,493 --> 00:12:07,692
[Éructe bruyamment]
256
00:12:07,760 --> 00:12:09,677
Je ferais mieux de sortir
POUR PLUS DE BIÈRE.
257
00:12:09,746 --> 00:12:12,180
ACCROCHEZ.TOUS MES CIRCUITS
EST SUR LE POINT DE COMMENCER.
258
00:12:12,248 --> 00:12:15,216
JE SAIS, MAIS J'AI BESOIN D'ALCOOL
POUR ALIMENTER MES BATTERIES.
259
00:12:15,284 --> 00:12:17,752
SI LE MARIAGE DE CALCULON
NE VA PASJUSTEMENT BIEN
260
00:12:17,821 --> 00:12:20,388
JE SERAI ÉMOTIONNELLEMENT
ET VIDANGÉ ÉLECTRIQUEMENT.
261
00:12:20,457 --> 00:12:21,522
[ Bip ]
262
00:12:21,591 --> 00:12:22,690
[ Statique ]
263
00:12:26,013 --> 00:12:27,712
HÉN...
264
00:12:31,084 --> 00:12:33,050
[Claquement de lèvres]
265
00:12:33,119 --> 00:12:34,752
CE SONT TRÈS GOÛTEUX.
266
00:12:34,821 --> 00:12:37,689
MERCI.
Je les ai fabriqués moi-même.
267
00:12:37,758 --> 00:12:39,340
[ Haut-le-cœur ]
268
00:12:39,409 --> 00:12:41,593
CHUT. LE MARIAGE
SUR LE POINT DE COMMENCER.
269
00:12:41,661 --> 00:12:43,861
SI QUELQU'UN ICI
OBJETS À CETTE UNION
270
00:12:43,930 --> 00:12:46,598
LAISSEZ-LES PARLER MAINTENANT
OU TENEZ LEUR POUR TOUJOURS...
271
00:12:46,666 --> 00:12:47,782
[Bip]
272
00:12:47,850 --> 00:12:50,151
[ La foule halète ]
273
00:12:50,220 --> 00:12:51,853
EST-IL OBJETÉ
OU SAUVEGARDE ?
274
00:12:51,922 --> 00:12:53,354
ON RESSEMBLE AUX DEUX.
275
00:12:53,423 --> 00:12:55,623
J'AI PEUR
Mon demi-frère a raison.
276
00:12:55,691 --> 00:12:57,591
TU VOIS,
J'AI UN TERRIBLE SECRET
277
00:12:57,660 --> 00:12:58,893
ET CE SECRET EST...
278
00:12:58,979 --> 00:12:59,994
[ Statique ]
279
00:13:00,062 --> 00:13:01,128
OH, ALLEZ !
280
00:13:01,197 --> 00:13:03,564
OH, RÉPAREZ-LE.
281
00:13:03,633 --> 00:13:05,466
Hé, qu'est-il arrivé à la télé ?
282
00:13:05,535 --> 00:13:06,934
Ça vient de s'éteindre.
283
00:13:07,020 --> 00:13:09,570
C'EST UN OUTRAGE.
JE VAIS Y ALLER
CRIEZ AU DIRECTEUR.
284
00:13:09,639 --> 00:13:11,706
[ Tous applaudissent ]
285
00:13:11,775 --> 00:13:13,041
Très bien !
286
00:13:13,110 --> 00:13:15,576
REVENEZ, BENDER !
ÇA MARCHE !
287
00:13:15,645 --> 00:13:18,329
POUR RÉITÉRER,
MON TERRIBLE SECRET EST...
288
00:13:18,398 --> 00:13:19,531
[ Statique ]
289
00:13:19,599 --> 00:13:21,333
[Tous gémissent]
290
00:13:21,401 --> 00:13:22,734
C'EST DE NOUVEAU SORTI.
291
00:13:22,803 --> 00:13:25,503
QUOI? C'EST
LA DERNIÈRE PAILLE.
292
00:13:25,572 --> 00:13:27,655
C'EST DE RETOUR !
293
00:13:27,724 --> 00:13:29,140
[ Statique ]
294
00:13:29,209 --> 00:13:30,441
[Tous gémissent]
295
00:13:30,510 --> 00:13:31,725
PARDONNE-MOI.
296
00:13:31,794 --> 00:13:34,395
Je ne veux pas fouiller
CE QUE TU FAIS ICI
297
00:13:34,464 --> 00:13:36,464
AVEC LE CRABE ET LES borgnes
DAME ET LA FILLE CHINOIS,
298
00:13:36,532 --> 00:13:40,034
MAIS TOUT LE MONDE À CET ÉTAGE
A DES PROBLEMES
AVEC LEUR RÉCEPTION TV.
299
00:13:40,103 --> 00:13:42,536
OUAIS, ET TU MIEUX
Débarrassez-vous de tout ce qui est
LE CAUSANT
300
00:13:42,605 --> 00:13:44,222
OU NOUS SORTONS
DE CETTE DÉCHARGE.
301
00:13:44,291 --> 00:13:46,090
Détends-toi, fiston.
302
00:13:46,159 --> 00:13:49,327
CE CAJIGGER TROUVERA
LA SOURCE DE L'INTERFÉRENCE.
303
00:13:49,395 --> 00:13:51,162
[Bip rapide]
304
00:13:56,336 --> 00:13:57,669
[Bip aigu]
305
00:13:57,738 --> 00:13:59,103
[ Bip grave ]
306
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
[Bip aigu]
307
00:14:00,407 --> 00:14:02,273
[ Bip grave ]
308
00:14:04,644 --> 00:14:06,027
[Beaucoup de personnes
Se plaindre d'un coup ]
309
00:14:06,095 --> 00:14:07,695
[Femme]
NOUS VOULONS RETOURNER NOTRE TÉLÉ.
310
00:14:09,099 --> 00:14:11,132
[Bip aigu]
311
00:14:11,201 --> 00:14:12,950
IL Y A VOTRE
PROBLEME.
312
00:14:13,019 --> 00:14:15,636
OH MON DIEU.
Bender, c'est ton truc.
313
00:14:15,705 --> 00:14:17,572
[Tous parlent avec colère]
314
00:14:17,641 --> 00:14:19,307
Vous êtes fous.
315
00:14:19,376 --> 00:14:22,910
MON ANTENNE JAMAIS
INTERFÉRÉ AVEC
MON VIEUX TÉLÉ.
316
00:14:22,979 --> 00:14:25,513
VOUS AVEZ UN CÂBLE.
C'EST SATELLITE.
317
00:14:25,581 --> 00:14:26,864
Évidemment, vos pensées
318
00:14:26,933 --> 00:14:29,234
SONT TRANSMIS
SUR LA MÊME FRÉQUENCE.
319
00:14:29,302 --> 00:14:31,636
ILS SONT SUR MON
LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE AUSSI.
320
00:14:31,704 --> 00:14:34,355
MADAME, JE CROIS
VOUS VOUS TROUVEZ.
321
00:14:34,424 --> 00:14:37,208
[Voix de Bender]
WOW, CETTE DAME A UN CUL ÉNORME.
322
00:14:37,277 --> 00:14:39,543
CEUX-CI POURRAIENT ÊTRE N'IMPORTE QUI
PENSÉES, GROS CUL.
323
00:14:39,612 --> 00:14:41,062
[Bip]
324
00:14:41,131 --> 00:14:43,014
LE ROBOT DOIT PARTIR.
325
00:14:43,083 --> 00:14:44,548
OUAIS!
[Tous d'accord]
326
00:14:44,617 --> 00:14:46,166
BIEN, VOUS AVEZ ENTENDU
LA FOULE.
327
00:14:46,235 --> 00:14:47,535
BIEN. ALLEZ, FRY.
328
00:14:47,604 --> 00:14:49,403
Bougons
À CET APPARTEMENT
329
00:14:49,472 --> 00:14:51,205
ÇA SENT
COMME UN ÉGOUT.
330
00:14:51,273 --> 00:14:53,024
VOUS AVEZ AIMÉ
CELUI-là, n'est-ce pas ?
331
00:14:53,093 --> 00:14:54,992
OH, C'EST TENTANT,
MAIS BIEN...
332
00:14:55,061 --> 00:14:57,295
JE SUIS DÉJÀ GENTIL
D'INSTALLÉ ICI.
333
00:14:57,363 --> 00:15:00,381
OU NOUS POURRONS VIVRE SOUS SOL
AVEC LES MUTANTS.
334
00:15:00,467 --> 00:15:02,984
UN PEU DE FEU LES MONTRERA
QUI EST LE CHEF.
335
00:15:03,053 --> 00:15:06,554
Euh... écoute, est-ce qu'il y a peut-être
D'une manière ou d'une autre, nous pourrions faire ça
336
00:15:06,622 --> 00:15:08,689
AVEC VOUS
ET MOI N'Y VAIS PAS ?
337
00:15:08,758 --> 00:15:10,257
JE NE COMPRENDS PAS.
338
00:15:10,326 --> 00:15:12,576
BIEN, VOUS ALLEZ
Vivez dans le placard de toute façon.
339
00:15:12,645 --> 00:15:14,862
NE SEREZ-VOUS PAS AUSSI HEUREUX
DE RETOUR DANS VOTRE ANCIEN LIEU ?
340
00:15:14,931 --> 00:15:17,414
MAIS... ALORS
Nous ne serions pas colocataires.
341
00:15:17,483 --> 00:15:20,752
Je viendrai te rendre visite un jour,
ET VOUS POUVEZ ME RENDRE VISITE ICI.
342
00:15:20,821 --> 00:15:22,053
NON, IL NE PEUT PAS.
343
00:15:22,121 --> 00:15:23,822
Quoi qu'il en soit, je suis sûr
Ça va marcher.
344
00:15:23,890 --> 00:15:26,473
DE CETTE FAÇON NOUS ALLONS
SOYEZ TOUS HEUREUX.
345
00:15:26,542 --> 00:15:29,110
HEUREUX. OUAIS, C'EST BENDER.
346
00:15:29,179 --> 00:15:32,013
TOUJOURS HEUREUX.
347
00:15:34,717 --> 00:15:36,384
HÉ, LE
La télé est de retour !
348
00:15:36,452 --> 00:15:38,953
[ Ministre ]
NOUS SOMMES RÉUNIS POUR LE Deuil
349
00:15:39,022 --> 00:15:41,089
LA MORT DU CALCULON,
350
00:15:41,157 --> 00:15:43,892
INDUSTRIEL,
ŒIL PRIVÉ, AMI.
351
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
Cela vous dérange sije donne l'éloge funèbre ?
352
00:15:46,629 --> 00:15:47,962
[ Monique halète ]
353
00:15:48,031 --> 00:15:50,531
[ Monique ]
CALCULON! VOUS ÊTES VIVANT !
354
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
[Acclamations]
355
00:15:52,568 --> 00:15:55,002
[Homme]
OUAIS ! LE CALCULON EST DE RETOUR !
356
00:15:57,407 --> 00:15:58,589
DROITE. SI LONGTEMPS.
357
00:15:58,658 --> 00:16:00,891
AU REVOIR.
[ Reniflant ]
358
00:16:00,960 --> 00:16:03,961
PENSEZ-VOUS
LE JUMEAU MALÉFIQUE DE CALCULON
MARCHERA-T-IL JAMAIS À NOUVEAU ?
359
00:16:04,030 --> 00:16:06,331
Je ne sais pas, Amy.
JE NE SAIS PAS.
360
00:16:06,400 --> 00:16:09,334
WAH!
Hé, merci d'être venu.
361
00:16:09,402 --> 00:16:10,768
[ Grunts ]
362
00:16:10,837 --> 00:16:12,337
FRY, VOUS ÊTES BENDER
MEILLEUR AMI.
363
00:16:12,405 --> 00:16:14,422
COMMENT POUVEZ-VOUS LAISSER CETTE MOB
Le virer ?
364
00:16:14,491 --> 00:16:17,124
Oh, allez.
BENDER AIME LES MOBS.
365
00:16:17,193 --> 00:16:19,510
SEULEMENT QUAND IL EST EN EUX,
ET VOUS LE SAVEZ.
366
00:16:19,579 --> 00:16:21,262
Vous lui avez vraiment blessé les sentiments.
367
00:16:21,331 --> 00:16:23,348
NE ME FILLE PAS AVEC
Ces trucs de fille.
368
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
CINTREUSE ET
MOI SOMMES DES GARS.
369
00:16:24,751 --> 00:16:26,184
LES GARS NE LE FONT PAS
AVEZ DES SENTIMENTS.
370
00:16:26,252 --> 00:16:28,853
BENDER N'EST PAS UN GARS ;
C'est un robot.
371
00:16:28,922 --> 00:16:30,521
MÊME CHOSE.
372
00:16:34,260 --> 00:16:36,794
C'est si grand et vide.
373
00:16:39,416 --> 00:16:42,784
Mon colocataire est parti,
ET TOUT CE QU'IL A LAISSÉ DERRIÈRE ÉTAIT
374
00:16:42,852 --> 00:16:45,453
UN CIIL
Et trois flocons de peau.
375
00:16:52,378 --> 00:16:54,379
AW... À QUEL EST LE PRIX ?!
376
00:16:59,802 --> 00:17:01,152
CINTREUSE?
377
00:17:01,221 --> 00:17:03,387
MON DIEU,
VOUS ÊTES EN DÉSORDRE.
378
00:17:03,456 --> 00:17:06,707
[Gémissant]
379
00:17:06,776 --> 00:17:08,543
[ Discours trouble ]
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.
380
00:17:08,612 --> 00:17:10,428
Regardez cette rouille à cinq heures.
381
00:17:10,497 --> 00:17:13,465
Tu es resté debout toute la nuit
Vous ne buvez pas, n'est-ce pas ?
382
00:17:13,533 --> 00:17:16,801
HÉ... CE QUE JE NE FAIS PAS
CELA NE VOUS AFFECTE PAS.
383
00:17:16,870 --> 00:17:18,886
S'IL VOUS PLAIT, BENDER,
PRENDRE DE LA LIQUEUR DE MALT--
384
00:17:18,955 --> 00:17:21,756
SI CE N'EST PAS POUR VOUS, ALORS
POUR LES GENS QUI VOUS AIMENT.
385
00:17:21,825 --> 00:17:25,176
Je déteste les gens qui m'aiment,
ET ILS ME DÉTEStent.
386
00:17:25,245 --> 00:17:26,477
OH, MAINTENANT, REGARDEZ
387
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
C'EST ÉVIDENT QUE TU MANQUES
ÊTRE LE COLOCATEUR DE FRY
388
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
MAIS IL Y A
POUR ÊTRE UNE MEILLEURE MANIÈRE
POUR GÉRER CELA.
389
00:17:31,651 --> 00:17:35,253
COMME COMMENT,
MON ANTENNE EST-ELLE RETRAITE ?
390
00:17:35,321 --> 00:17:37,305
BIEN... SI
CELA MARCHERAIT.
391
00:17:37,373 --> 00:17:40,941
ÊTES-VOUS FOU?!
C'EST PETIT BENDER
VOUS PARLEZ DE.
392
00:17:41,011 --> 00:17:42,593
Je ne peux pas le couper.
393
00:17:42,662 --> 00:17:46,231
VOUS N'ÊTES NI UN ROBOT NI UN HOMME,
Donc tu ne comprendrais pas.
394
00:17:46,299 --> 00:17:47,848
Je dois sortir d'ici.
395
00:17:47,917 --> 00:17:49,550
ATTENDEZ.
396
00:17:49,618 --> 00:17:51,619
Je te veux
POUR ME REGARDER DANS LES YEUX
397
00:17:51,688 --> 00:17:53,754
Et PROMETTEZ-VOUS DE NE PAS LE FAIRE
PRENEZ LE VOLANT
398
00:17:53,823 --> 00:17:56,491
SANS QUELQUE SORTE D'ALCOOLIQUE
BOISSONS DANS VOTRE MAIN.
399
00:17:56,560 --> 00:17:59,293
JE PROMETS RIEN !
400
00:18:01,130 --> 00:18:04,349
[Jeu de jazz lent et sensuel]
401
00:18:28,458 --> 00:18:30,091
[Marmonnant]
JE NE VEUX MÊME PAS...
402
00:18:30,159 --> 00:18:31,192
POURQUOI EST...
403
00:18:31,260 --> 00:18:32,593
[Marmonnant de manière inintelligible]
404
00:18:33,863 --> 00:18:35,463
[Gémissant]
405
00:18:35,548 --> 00:18:36,647
[ Grunts ]
406
00:18:38,268 --> 00:18:39,884
Quoi de neuf ?
407
00:18:39,936 --> 00:18:42,570
JE NE PEUX PAS JUSTE
tenez-vous prêt et soyez silencieux
À PROPOS DE BENDER PLUS.
408
00:18:42,639 --> 00:18:46,023
SILENCIEUX? VOUS AVEZ INTERVENU
PENDANT DEUX SEMAINES SOLIDES.
409
00:18:46,092 --> 00:18:47,992
BIEN, je ne peux pas simplement
FAITES CELA PLUS.
410
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
VOTRE MEILLEUR AMI EST
LÀ QUELQUE PART
411
00:18:50,263 --> 00:18:51,328
Se détruire.
412
00:18:51,397 --> 00:18:52,780
VRAIMENT?
413
00:18:52,849 --> 00:18:55,015
Je ne pensais pas qu'il raterait
CET APPARTEMENT TELLEMENT.
414
00:18:55,084 --> 00:18:56,934
IL s'en fiche
À PROPOS DE L'APPARTEMENT.
415
00:18:57,003 --> 00:18:59,837
IL SE soucie de toi, ET
Vous lui avez tourné le dos.
416
00:18:59,906 --> 00:19:01,388
Oh, mec, je n'en avais aucune idée.
417
00:19:01,457 --> 00:19:04,642
SI SEULEMENT JE SAVAIS OÙ IL ÉTAIT,
J'irais lui parler.
418
00:19:04,710 --> 00:19:06,144
[ Statique ]
419
00:19:06,212 --> 00:19:08,345
OH, STUPIDE TÉLÉ.
420
00:19:08,414 --> 00:19:09,430
[ Grincement ]
421
00:19:09,499 --> 00:19:10,598
Cintreuse.
422
00:19:10,667 --> 00:19:12,584
VOUS ÊTES AVEUGLE
PUANT SOBRE.
423
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
C'EST EXACT.
Je suis sobre et fou
424
00:19:14,821 --> 00:19:16,603
ET JE NE SAIS PAS
CE QUE JE POURRAIS FAIRE.
425
00:19:16,672 --> 00:19:19,640
NE LE FAITES PAS.
JE NE SAIS PAS ENCORE CE QUE C'EST.
426
00:19:19,709 --> 00:19:21,609
Oh, ouais, maintenant je m'en souviens.
427
00:19:21,677 --> 00:19:24,745
Je pensais que je pourrais vivre seul,
MAIS JE NE PEUX PAS
428
00:19:24,814 --> 00:19:29,283
DONC JE VAIS FAIRE CE QU'IL FAUT
POUR ÊTRE DE NOUVEAU VOTRE COLOCATEUR.
429
00:19:29,352 --> 00:19:30,535
BENDER, ARRÊTE.
430
00:19:30,603 --> 00:19:32,720
COUPER LA TÊTE DE LEELA
NE RÉSOUDRA RIEN.
431
00:19:32,789 --> 00:19:35,423
NON, je VAIS
COUPEZ MON ANTENNE.
432
00:19:35,492 --> 00:19:37,575
HÉ... OUAIS,
CELA SEMBLE BON.
433
00:19:37,644 --> 00:19:39,209
PUIS-JE VOUS Donner un coup de main ?
434
00:19:39,278 --> 00:19:41,895
FRY, NE L'AIDEZ PAS
SE MUTILER.
435
00:19:41,964 --> 00:19:43,380
MAIS C'EST UNE ANTENNE INUTILE.
436
00:19:43,449 --> 00:19:45,783
CE N'EST PAS COMME IL EST
Une radio amateur ou quelque chose comme ça.
437
00:19:45,851 --> 00:19:47,184
JE VAIS LE FAIRE !
438
00:19:47,253 --> 00:19:49,119
JE VAIS VRAIMENT LE FAIRE !
439
00:19:49,188 --> 00:19:50,771
N'ESSAYEZ PAS DE M'ARRÊTER !
440
00:19:52,325 --> 00:19:53,407
ICI!
441
00:19:54,577 --> 00:19:56,677
OHH...
442
00:20:04,120 --> 00:20:05,219
HÉ, ÇA A MARCHE.
443
00:20:05,288 --> 00:20:06,420
LA STATIQUE EST PARTIE.
444
00:20:06,489 --> 00:20:08,956
Je déteste que ça soit arrivé
ENTRE NOUS, CALCULON.
445
00:20:09,025 --> 00:20:10,358
MOI AUSSI.
446
00:20:10,426 --> 00:20:13,511
JE SUIS REMPLI DE
UN GRAND NOMBRE DE
DES ÉMOTIONS PUISSANTES.
447
00:20:13,580 --> 00:20:15,012
Tu es mon meilleur ami.
448
00:20:15,081 --> 00:20:17,214
JE SUIS DÉSOLÉ
Je t'ai si mal traité.
449
00:20:17,283 --> 00:20:18,633
EXCUSES ACCEPTÉES.
450
00:20:18,702 --> 00:20:21,101
APRÈS TOUT, VOUS N'ÊTES QU'HUMAIN.
451
00:20:23,239 --> 00:20:26,190
VOUS POUVEZ APPRENDRE UN
LEÇON DE CES DEUX.
452
00:20:26,259 --> 00:20:27,558
ELLE A DROIT.
453
00:20:27,627 --> 00:20:29,727
Tu es mon meilleur ami, FRY.
454
00:20:29,796 --> 00:20:32,430
JE SUIS DÉSOLÉ
Je t'ai si mal traité.
455
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
EXCUSES ACCEPTÉES.
456
00:20:33,966 --> 00:20:36,267
APRÈS TOUT,
VOUS ÊTES SEULEMENT HUMAIN.
457
00:20:37,887 --> 00:20:39,002
ATTENDS UNE MINUTE.
458
00:20:39,071 --> 00:20:41,121
VOUS L'AVEZ FAIT
TOUT À L’ENVERS.
459
00:20:41,190 --> 00:20:42,656
FRY EST CELUI QUI DEVRAIT ÊTRE...
460
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
Oh, ça ne fait rien.
461
00:20:45,077 --> 00:20:47,911
[ Les deux rient ]
462
00:20:47,980 --> 00:20:50,097
Ah...
463
00:20:50,166 --> 00:20:52,516
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
RIEN.
464
00:20:52,585 --> 00:20:56,237
Je suppose que j'y vais juste
DEVOIR S'UTILISER
À ÊTRE À MOITIÉ UN ROBOT.
465
00:20:56,305 --> 00:20:57,472
Oh, ce n'est pas bien.
466
00:20:57,540 --> 00:20:59,840
ECOUTEZ, BENDER, SI
NOUS TROUVONS VOTRE ANTENNE
467
00:20:59,909 --> 00:21:01,542
POURRAIENT-ILS ENCORE
LE REATTACHER ?
468
00:21:01,611 --> 00:21:05,395
PEUT-ÊTRE, SI NOUS LE METTEONS SUR LA GLACE
TOUT DE SUITE.
469
00:21:07,050 --> 00:21:08,182
BINGO.
470
00:21:08,251 --> 00:21:12,820
HMM. VOUS APPELEZ
C'EST UNE ANTENNE ?
471
00:21:15,274 --> 00:21:18,826
CETTE FOIS, VOUS AUREZ
TOUS LES CONFORTS HUMAINS.
472
00:21:18,894 --> 00:21:21,161
NOUS OBTENONS UN
COUPLE DE TOILETTES
473
00:21:21,231 --> 00:21:23,997
CERTAINS CUISINIERS,
PEUT-ÊTRE UN CHIOT...
474
00:21:28,638 --> 00:21:29,970
C'EST BON
ÊTRE À LA MAISON.
475
00:21:30,039 --> 00:21:31,272
C'EST SÛR QUE ÇA EST.
476
00:21:31,341 --> 00:21:32,973
D'ailleurs,
J'ai sauvegardé tes affaires.
477
00:21:33,042 --> 00:21:35,777
ALORSC'EST OÙ
Ces flocons de peau ont disparu.
478
00:21:35,845 --> 00:21:37,678
HMM. VOUS PENSEZ
CET ARBRE FRUITIER
479
00:21:37,747 --> 00:21:39,163
VA OBTENIR
ASSEZ DE LUMIÈRE ?
480
00:21:39,232 --> 00:21:41,415
IL Y A UNE FENÊTRE
DANS LE PLACARD.
481
00:21:41,484 --> 00:21:44,919
QUI.
482
00:21:44,988 --> 00:21:46,453
C'EST ÉNORME.
483
00:21:46,522 --> 00:21:49,040
BENDER, POURQUOI NE PAS
J'habite juste ici ?
484
00:21:49,108 --> 00:21:50,591
DANS UN PLACARD ?
485
00:21:50,660 --> 00:21:52,493
[Soupirs]
OH, LES HUMAINS.